Paul Verlaine, Green

Aus: Romances sans paroles

Voici des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
Et puis voici mon coeur qui ne bat que pour vous.
Ne le déchirez pas avec vos deux mains blanches
Et qu’à vos yeux si beaux l’humble présent soit doux.

J’arrive tout couvert encore de rosée
Que le vent du matin vient glacer à mon front.
Souffrez que ma fatigue à vos pieds reposée
Rêve des chers instants qui la délasseront.

Sur votre jeune sein laissez rouler ma tête
Toute sonore encore de vos derniers baisers ;
Laissez-la s’apaiser de la bonne tempête,
Et que je dorme un peu puisque vous reposez.

Green

Nimm von Frucht und Flor, von dichtem Zweig die Spenden,
nimm auch dies Herz, das nur für dich hat Blut.
Zerreiß es nicht mit deinen weißen Händen,
dein Blick sei hold vor dem geringen Gut.

Ich komm zu dir von Tau noch überschauert,
den Morgenwind mir auf der Stirn vereist.
Gewähre mir an deinen Fuß gekauert
den Traum, der mich dem dumpfen Sinn entreißt.

Laß meinen Kopf auf deinem Busen rollen,
da er von deinen letzten Küssen dröhnt.
Schenk Frieden ihm vom hohen Wettergrollen,
ich schlaf ein wenig und du ruhst versöhnt.