Rainer Maria Rilke, Cimetière à Flaach

Poèmes et Dédicaces (1920–1926)

Tombeaux, tombeaux, debout comme des personnes
dans cet enclos en vain fermé,
cet air si tendre qui vous environne
et tout autour de vous, heureux, ce pré

ne vous font-ils regretter au moins
en ce moment, o pierres indifférentes
le sort d’antan quand vous étiez un coin
vivant pourtant de la montagne vivante?

Quel lot funest vous attache aux morts
qui malgré vous s’évadent et se mêlent
aux changements, tandis que vous encor
imitez leur raideur, horribles stèles.

Friedhof bei Flaach

Grabsteine, Grabsteine, aufrecht wie Personen
auf diesem Hof, vergebens ummauert,
die Lüfte, so zart, die euch bewohnen,
und die Wiese, die euch rings umkauert,

ergreift euch nicht doch ein Sehnen
in diesem Augenblick, o herzlose Steine,
nach dem einstigen Sein, als ihr konntet lehnen
in lebenden Berges lebendem Haine?

Welch dunkles Los läßt euch bei den Toten harren,
die euch zum Trotz entweichen und sich vermählen
mit dem Geschehen, dieweil ihr noch ihr Starren
im Bilde faßt, ihr schaurigen Stelen.