Rainer Maria Rilke, À la Lune
Exercises et Évidences
Lune, svelte personne,
qui est celui qui te donne
chaque mois un enfant?
Et qui te rend sans cesse
occupée de ta grossesse
presque terrestrement?
Tu attires le sang
de nos vierges pubères.
Mais de quoi es-tu mère
douze fois par an?
Élèverions-nous en nous
ta légère progéniture?
J’ai trouvé en moi un doux
berceau orné de dorures,
qui me paraît de ton goût.
An den Mond
Mond von so zartem Ornat,
wer schenkt dir Monat
für Monat ein Kind?
Und wer läßt dein Mieder
schwellen immer wieder,
als wärst du ganz irdisch gesinnt?
Du machst das Blut aufwallen
in unserer Mädchenschar.
Doch durch was findet zwölf Mal im Jahr
Mutter zu werden dein Gefallen?
Fänden wir in uns die Stiege
zu deiner leichten Nachkommenschaft?
Ich fand in mir die süße Wiege,
behängt mit goldenem Taft,
daß ihr dein feiner Sinn erliege.
Comments are closed.