Rainer Maria Rilke, Vergers LVIII
J’ai vu dans l’oeil animal
la vie paisible qui dure,
le calme impartial
de l’imperturbable nature.
La bête connaît la peur;
mais aussitôt elle avance
et sur son champ d’abondance
broute une présence
qui n’a pas le goût d’ailleurs.
Im tierischen Auge hab ich geschaut
des ruhigen Lebens bleibende Spur,
die Stille, die sich vertraut,
der unerschütterlichen Natur.
Es kennt die Furcht das Tier;
doch flieht es jedesmal
und im strotzenden Tal
ist nur das Jetzt sein Mahl,
das da schmeckt einzig nach hier.
Comments are closed.