Rainer Maria Rilke, Vergers XXXVIII
Le sublime est un départ.
Quelque chose de nous qui au lieu
de nous suivre, prend son écart
et s’habitue aux cieux.
La rencontre extrême de l’art
n’est-ce point l’adieu le plus doux?
Et la musique: ce dernier regard
que nous jetons nous-mêmes vers nous!
Das Erhabene ist ein Entzug.
Etwas in uns, das anstelle,
daß es uns folge, wendet im Flug
und setzt sich auf Himmels Schwelle.
Begegnung, der Künste äußerstes Glück,
ist sie der Abschiede süßester nicht?
Und auch die Musik: der letzte Blick,
da wir uns selber entgleiten der Sicht.
Comments are closed.