Rainer Maria Rilke, Les Quatrains Valaisans XXVI
Fier abandon de ces tours
qui pourtant se souviennent
– depuis quand jusqu’à toujours –
de leur vie aérienne.
Cet innombrable rapport
avec la clarté pénétrante
rend leur matière plus lente
et leur déclin plus fort.
Die Türme bröckeln, herrisch zwar,
doch von Erinnern gequält
– von ehedem bis immerdar –
an ein Leben, luftvermählt.
Dieser ungeheure Bezug
zur Klarheit, die alles durchdringt,
macht, daß ihr Dasein langsamer schwingt,
und läßt ihrem Untergang keinen Verzug.
Comments are closed.