Rainer Maria Rilke, Les Roses XII
Contre qui, rose,
avez-vous adopté
ces épines?
Votre joie trop fine
vous a-t-elle forcée
de devenir cette chose
armée?
Mais de qui vous protège
cette arme exagérée?
Combien d’ennemis vous ai-je
enlevés
qui ne la craignaient point.
Au contraire, d’été en automne,
vous blessez les soins
qu’on vous donne.
Gegen wen hast,
Rose, du diese
Dornen aufgerichtet?
Die sich ins Sublime lichtet,
die Wonne deiner Paradiese,
hast du sie eingefaßt,
mit Waffen abgedichtet?
Doch mit welchem Ziele
wehrst du dich mit allzu spitzen Waffen?
Mußte ich der Feinde viele
dir entraffen,
die sie keineswegs zu fürchten pflegen?
Im Gegenteil, vom Sommer bis zur Erntezeit
machst bluten du für all das Hegen,
das man dir angedeiht.
Comments are closed.