D. H. Lawrence, Bavarian Gentians

Not every man has gentians in his house
in soft September, at slow, sad Michaelmas.

Bavarian gentians, big and dark, only dark
darkening the day-time, torch-like with the smoking blueness of Pluto’s gloom,
ribbed and torch-like, with their blaze of darkness spread blue
down flattening into points, flattened under the sweep of white day
torch-flower of the blue-smoking darkness, Pluto’s dark-blue daze,
black lamps from the halls of Dis, burning dark blue,
giving off darkness, blue darkness, as Demeter’s pale lamps give off light,
lead me then, lead the way.

Reach me a gentian, give me a torch!
let me guide myself with the blue, forked torch of this flower
down the darker and darker stairs, where blue is darkened on blueness
even where Persephone goes, just now, from the frosted September
to the sightless realm where darkness is awake upon the dark
and Persephone herself is but a voice
or a darkness invisible enfolded in the deeper dark
of the arms Plutonic, and pierced with the passion of dense gloom,
among the splendour of torches of darkness, shedding darkness on the lost bride and her groom.

Bayrischer Enzian

Nicht jedermann hat Enzian in seinem Haus
im sanften September, am traurig säumenden Tag Michaeli.

Bayrischer Enzian, groß und dunkel, einzig dunkel
das Tageslicht zu verdunkeln, wie eine Fackel mit dem blauen Rauch aus Plutos Düsternis,
gezackt und fackelgleich, mit seiner Flamme aus blau gedehnter Dunkelheit,
hinab sich ebnend in Spitzen, geebnet unter weißen Tages Schwingung,
Fackel-Blume blau rauchender Dunkelheit, Plutos dunkelblaue Trance,
schwarze Lampen aus der Halle der Dis, loderndes Dunkelblau,
Dunkles dunstend, blaues Dunkel, da Demeters fahle Lampen Licht verhauchen,
leite mich denn, bahne den Pfad.

Einen Enzian reiche mir, gib mir eine Fackel!
Laß finden mich mit der blauen, gegabelten Fackel dieser Blume
den Weg hinab auf immer dunkleren Stufen, wo das Blau verdunkelt wird von Bläue,
wo Persephone soeben geht, jetzt, vom bereiften September
zum blicklosen Reich, wo Dunkelheit überm Dunkel erwacht
und Persephone selbst nichts ist als eine Stimme
oder eine Dunkelheit, unsichtbar umfaßt vom tieferen Dunkel
aus Plutos Umarmung, und durchbohrt von der Passion dichter Düsternis,
im Glanz von Fackeln der Dunkelheit, die Dunkelheit gießen auf die verlorene Braut und ihren Bräutigam.